李察
唔好 唔好
唔好 唔好 拜託
唔係
漂流心海 根據真實故事改編
五個月前
塔希提 1983年
索菲婭號
-再見 -謝謝你 再見 塔米
再見
-再見 夥計們 -再見
早上好
你的專業係乜嘢
只要可以等我賺夠錢
去下個地方的工作
你會在塔希提留幾耐
唔知道
你的最終目的地呢
好吧
警察移民署
點解來塔希提呢 你點解而來
應該係為爾堵的風吧
我曾經在縱帆船上做過廚師
但係航行結束後
我唔係好想返屋企
你屋企在焉堵
聖地亞哥 加州
真唔錯
你打算乜嘢時候返去
永遠唔會
我唔知道 可能等我見識過爾個世界後吧
夥計
你的船點解叫馬亞盧加
爾個係斯威士語
我係維修工 我需要翻譯一下 拜託
"穿越海平線的人"
你們...姑娘們可以幫我一把嗎
碼頭調度
真漂亮
謝謝 畀
抱歉 你叫乜嘢名字
-李察 -李察 我叫黛布
你好 黛布
爾個係塔米
你好
塔米
謝謝你
唔客氣
再見
好開心認識你
我都係
回頭見
我覺得你可能需要爾個
你諗得真周到
-謝謝 塔米 -不客氣
你...
鍾意魚嗎
其實我係一個素食主義者
-所以... -好吧
我鍾意它們生勾勾個樣
我本來想問問
你想唔想早點和我一齊食晚餐
不過既然你...
你知道嗎 我都可以做好適合素食者食的佳餚
聽起來好唔錯
-好 成交 -好 謝謝
成交
你要我攞點其他嘢畀你嗎
攞點蔬菜
無問題
你去過好多地方
好厲害
無錯
都係揸著爾隻船嗎
只有我和它
你在焉堵買的它
其實我係在
南非的一個船廠工作時 造咗它
爾艘船係你造的
真係太厲害了
真的太厲害了
並無
真的
謝謝你
叮叮
乾杯
一個人航行係乜嘢感覺
痛苦
冷
特別可怕
拜託
講真的
講真的 而且你仲會
曬傷 睡眠不足 暈船
經常係爾三種情況同時出現
而且一直好餓
一直好潮濕
幾日後 就會出現幻覺
應該唔係有趣的舸種吧
我倒想呢
如果無意思
恁你點解仲要出航呢
恁...恁係一種感覺
一種我無法形容的感覺
好緊張
無限的海平面
幾日後 我就會感覺如獲新生
大洋之上
只有你 海風和
船的聲音
對唔住 爾尐話真係太低端了
不
其實一點都無
你肯定都係一名水手
我愛航海
但我唔知道我算唔算得上係一名水手
拜託
-同你唔一樣 -你就係
我唔相信你
你想駕駛它出航嗎
現在嗎
當然了
我們可以現在就駛出去 或者明日
你做的好好 寶貝
你可以的
帆上下擺動 我要升起來嗎
無估到你係個恁醒的水手
我唔係
我當時在雙桅船上做飯時
學咗幾手
但係絕對無似你恁樣穿越海平線
好了
李察
李察 你在焉堵
求救 求救
爾堵係風帆遊艇哈扎娜
有人收到嗎 喂
我們最後記錄位置
係西經一百二十九度
北緯十二度
有人收到嗎
喂
求救
有人在嗎
我的未婚夫
我們的船要沉了
求救
你在焉堵
你要帶我去焉堵
真係太唔真實了
你唔會諗要跳落去吧
不 當然唔會了
唔好嘈了
帶我飛向...
唔好 塔米 不
塔米
真唔敢相信我要恁做
塔米
塔米 你無事吧
你在焉堵變得恁百厭
乜嘢 乜嘢意思嘛
我從來無見過你恁樣的人
乜嘢都唔怕 似個艦長
似個艦長
我估我都無見過你恁樣的人
係嗎
和女人一樣敏感
救生艇
天啊
李察 你...
拜託 拜託
該死
不 不
要飄走了 要飄走了
停低
我來了
我只係要修復一下先
好了 恁樣就得了 姑娘 繼續開起來
開起來唔錯 媽咪
攞帆出來
我們抽水出去先
我們可以的 我們可以的
頂住
不不不不
頂住
不不不不不
合作點 寶貝
睇落不錯
好了 寶貝 畀我睇下
拜託
我來了 寶貝
舸個係乜嘢
畀我的嗎
畀你的
今日可唔係我的生日 你知道嗎
我知道 我...
我在櫥窗裡見到就諗到咗你...
你不鍾意
不 我好鍾意 我...
好美
好了
李察
我快到了
堅持住
天啊 你仲未死
天啊
我在呢 我在呢
望著我
無事的
無事的 無事的
無事的
話我知 你...
你知道舸個係乜嘢花嗎
係雞蛋花 係嗎
爾個係雞蛋花[讀音不同]
-乜嘢 -雞蛋花
-雞蛋花 -無錯...
等等 畀
你們係恁叫的嗎
愛之花
上帝令地球上開出爾種花
似乎係為咗掩蓋焚燒垃圾的臭味
我已故的媽媽講過
生命係唔可以加速的
總有一日 它會開花
變色 枯萎 再死去
來 畀我 畀我
有時候你講的事...
左邊定係右邊
做咩
爾個非常非常重要
你選
基本上來講 如果你選擇左邊
恁講明你已經係有對象的人了
你談緊戀愛
係的 所以...
選得好 選得好
七年
所以講明 你開始
在馬亞盧加號上開工時
我仲過緊我的甜蜜16歲
無錯
上帝啊
恁你的16歲甜蜜嗎
不 我媽媽第一次帶我去咗酒吧
我飲咗十杯梅多利
上帝啊
爾個係我爾世最大鑊的宿醉
所以你媽媽好狂野
算係內心年輕的舸種嗎
她就係年輕而已 她當時31歲
懷你的時候嗎
不 係舸一晚
她懷我的時候15歲
她自己都仲係個細路時陀咗個細路
一時衝動生咗我
其實係我爸爸的父母將我養大的
舸個係乜嘢感受
就係恁樣 我都唔知道
我當然嘗試過離家出走
但係我媽媽在航空公司工作
我覺得她不經常在我身邊
迫使我留咗舸堵
彷彿係我欠她的
必須上完高中乜嘢的
-恁都有道理 -可能吧
但係 我畢業舸日 我就跑了
我和我的女朋友一直儲緊錢
我們買咗一架超形巴士
穿越邊境開到咗托多斯桑托斯
在沙灘上住咗幾個月
我們開咗間薩爾薩舞蹈公司
每日都去衝浪 恁...
太掂了
本來計劃就待六個月
但已經五年了 我仲在爾堵...
確實
老水手 你準備好搖擺未
抱歉...
-我可以拒絕嗎 不不不 -唔得 唔得
我已經警告過你了
抱歉 恁係我的最好水平了
不 你可以跳得更好 我知道的
不不 你的舞比我好太多了
係因為衣服
因為衣服
舸個就係你買畀我的原因
你識我
塔米...
點樣了
你願意同我一齊環球航行嗎
呼氣
無事了 整好了
呼吸
點樣了 點樣了 點樣了
我的肋骨 我的肋骨 我的肋骨
天啊 天啊
用你的胳膊抱住我
準備好未 一 二 三 抬
好了 好了...
法圖伊瓦點樣 我們可以航行到舸堵先
我覺得得 我覺得無問題
只要我們不經過哈納瓦瓦就得
大家都會經過舸堵 舸堵變得亂糟糟的
恁有乜嘢吸引力
更好的停泊地
真夠懶
奧莫阿灣 恁...
恁先至係真正的好地方
係嗎 舸堵的沙灘嗎
無錯 美的不得了
日本呢
我一直想去睇下
-你開緊玩笑嗎 -不
日本係我的首選...
-真的嗎 -無錯
恁我們要去
你覺得要幾耐先至可以航行到舸堵
-好耐好耐 但又有乜嘢緊要呢 -係
不 我想和你走遍天涯海角
恁我們就走遍天涯海角
李察 李察
李察
唔係吧
你都收埋咗去焉堵
你好嗎 夥計
到處逛逛
好開心見到你 李察
我差點就打電話畀海岸警衛隊了
抱歉 抱歉 爾個係...爾個係塔米 塔米
-你好 -基斯汀
-基斯汀 彼得 -好開心見到你
-幸會 -我都係
塔米 你們點樣
-好好 -好極了
我們正要去飲咖啡 你們想一齊來嗎
好開心遇見你 李察 因為...
我們有事
要同你講
係恁樣 李察
我們突然要返倫敦
我們想問問你有無興趣...
我們想搵個人
我唔知道你有無興趣 不過...
你願意幫我們將哈扎娜號
駛返加州嗎
我們可以付你一萬美金
外加頭等艙回程機票
真的嗎
你們...你們開緊玩笑吧
-無 夥計 -無
你覺得點樣
焉堵...加州乜嘢地方
聖地亞哥
我唔係有意
仲嫌三嫌四
但係有無可能畀兩張回程機票
當然無問題
當然無問題 太好了 恁...
你們乜嘢時候走
我們希望下周之前出發
係恁樣 我們唔想畀壓力你
但如果你可以話我們知
你乜嘢時候可以起航就更好了
好 爾個無問題
-太好了 -我們可以
考慮一下
漂流兩日
你確定要畀我負責
爾尐數字嗎
我的數學好爛
只要你用心 乜嘢都可以做
媽媽都同我講過同樣的話
然後她會話 我太硬頸了
或者應該更似她一樣
現在有咗細路 住在某處郊區
如果我聽咗爸爸的話
我肯定仲在海軍學院
但係我決定過自己的生活
我們...
我們向北飄咗好遠
我們漂流緊
幾遠
比我想像中遠好多
緯度係幾多
北緯18度
大概係1500平方英里的搜索區域
我們要死在爾堵了
我們無在任何飛行航線上
都無任何航運航線...
塔米...
無人知道我們在爾堵
我們唔會有事的
你無事吧
我唔覺得
我跟著你去探險
我覺得爾個真的係無得彈的機會
但我真的仲未想返屋企
舸堵唔係我想去的方向
如果你想去的話 恁...
抱歉
我不去
我無畀你恁樣做
我知道
我航行咗半個世界先至搵到你
我唔會放手的
點了
我可以睇下爾個大傢伙嗎
爾艘船55英尺
14秒
亦就係話我們的速度大概係...2.5節
我們本可以25日抵達聖地亞哥
但係因為逆風 可能要幾個月...
要係我們去的唔係聖地亞哥呢
乜嘢意思
我係話
如果我們偏左走 去夏威夷呢
就似過去的航海家一樣
無錯 但係絕大多數水手都無可以成功 塔米
如果錯過咗夏威夷...
我知道 在抵達日本之前 乜嘢都無
爾個就好似射緊兩千英里外的移動靶
如果我們錯過夏威夷就死定了
恁樣將增加五百英里的航程
但恁樣我們會順風順水航行
好吧
左轉19度...
好的
我們達到碼頭的舸一刻 我哭出來了
"天啊 返到倫吉拉環真開心"
有個朋友在附近
他望著他的妻子然後對我們講
"你們唔係在倫吉拉環..."
-"你們在阿帕塔基" -不
點會 好似相隔一百英里
邊個話唔係
舸次係我爾一生中最長的航行 李察
抱歉 親愛的
大家乾杯
乾杯
你們點解恁著急返倫敦
-如果你們不介意我問的話 -爾個啊
係因為基斯汀的父親 他不太好
好遺憾
他會無事吧
他94歲了
好長壽了
你算係救命恩人了 李察
太美了
李察 我們的薑汁啤酒飲完了...
我們準備去會所買一尐返來
請自便 我們馬上返來
謝謝
你覺得爾個大傢伙點樣
我覺得四千英里太瘋狂了...
不過
奮鬥一個月的錢
就夠我們旅行一整年了
-一年嗎 -嗯
話邊個要同你在一齊一年了
你點解想逃避我
你點解想同我上床
點解不呢 爾堵得嗎
現在係我們的船了 點解不呢
所以你答應咗未
只係為咗頭等艙機票
-遲點吧 你爾個老色鬼 -拜託
親愛的媽媽 抱歉好耐無聯繫了
我想話你知 我要返屋企了
我得到咗一份工作 駕駛一艘豪華遊艇
由爾堵返到聖地亞哥
大約需要三十日
希望我們可以在萬聖節之前抵達舸堵
拜託 拜託 拜託
好似我們仲有四分之一雪櫃的水
我真的希望你在鎮上
因為我會帶去
我的新男朋友
他叫李察
他比我大一點 他來自英格蘭
我們在一齊先至幾個月
但係 點講呢 我真的覺得他就係我要搵的人
一路順風 小情侶
我覺得在我們一齊
穿越太平洋之後 就會見分曉了
總之
我等不及見到你 爺爺和奶奶了
仲有爸爸 如果他在的話
好快就可以見到你們了 好愛你們
係恁樣
我們已經食哂咗所有新鮮食物
好疼
都在爾堵
無錯 爾個係我可以搵到的所有可以食的了
爾個 你要飲爾個
來吧
好的 閉上眼睛
你準備更愛我未
睇 睜開眼
爾個係花生醬嗎
想要幫忙嗎
唔使 我可以
你現在有幾愛我
-好食嗎 -嗯
太好食了
天啊
你覺得點樣
-嗯 -真紅啊
-拜託 -點樣
爾個就係你描述
莫奈畫的方式嗎 紅色
-如果係紅色的話 我會 -紅色
無錯
不 不 爾個日落唔係紅色
爾個日落係染咗甜菜色的石榴
女士們先生們 鮑勃·羅斯
你睇到未 確實有點甜菜...
絕對係紅色
不不不 有一點
橙黃色和亞麻色
仲有點微弱的瑪瑙色
紅色
夜晚的紅色天幕
水手的快樂
不過鮑勃·羅斯到底係邊個
你不認識鮑勃·羅斯嗎
我應該認識嗎
他係庸俗藝術大師
他就似係現代莫奈
你肯定會鍾意他的
等一陣...
等等 等我睇下你 等等...
你的臉變得...
等我估下 係紅色的嗎
不不 絕對唔係紅色
更似係鐵板三文魚醬
漂流五日
塔米
數據幾多
等一陣
我們偏咗六十英里
緯度上我們偏咗一度
我們...點會
我唔知道
或者手錶壞咗
或者我計算錯咗之類的
我們離夏威夷仲有1800幾英里
該死的船舵無乜嘢用
靠它令船保持在航線上根本唔可能
不不不 我們要定量分配食品
你想餓死嗎
你想成為受害者 請便
你講的好似爾個係選擇
-爾個係選擇 塔米 -爾個唔係選擇
閉嘴
你幾好嗎
船頭三角帆卡在裡面了
我整唔到落來
恁就只可以拖著了
然後畀它拖慢我們嗎
漂流十日
-寶貝 -點樣
無事
下面都幾好嗎
幾好
我們的飲用水不多了
七罐沙丁魚罐頭
九罐
天知道乜嘢
祈禱係桃罐頭吧
幸運的係 我覺得係豆
三罐午餐肉罐頭
謝天謝地 辣醬罐未爛
爾尐食唔到一星期
恁
我們可以補充蛋白質
我做唔到
-我唔會殺魚的 -點解
因為我唔想再製造痛苦了
爾尐食物不足以令我們撐到夏威夷
我知道
抱歉
我的肋骨斷咗
腳都斷咗
我係個累贅
放輕鬆點
你講起來倒係容易
好吧 要記住唔恁樣做會更大鑊
我們會餓死
我做唔到
太難了
無事的
我做唔到
漂流第18日
你們收埋咗乜嘢在爾堵
乜嘢
天啊 挖到寶了
係逗緊我嗎
我們要慶祝了
感受到一點做人的感覺
我轉過身睇你
點起一支煙
幾希望我可以鼓起勇氣向你要一支
你仲未認識我
幾希望我無愛上你
因為陷入愛情會令我難過
音樂繼續
畀你的心我睇
我希望你從來無遇到我
恁樣你就唔會陷入困境
但我就唔會有我們的記憶
我唔想攞任何嘢來交換
因為陷入愛情
會令我難過
我飲咗一杯啤酒 我聽到
你呼喊緊我
我覺得
我愛上咗你
獻醜了
寶貝 我可以問你一件事嗎
問吧
你媽媽係點去世的
你真的想知道嗎
你唔使非要話我知
只係...有點好奇
我七歲舸年 她吊咗頸
乜嘢
就係恁樣 無事
已經...
已經係好多年前的事了
我好抱歉
但係 我們人生中第一個
離開的人本該係個長者
而唔係媽媽
我諗恁多年來
我做的就係
令它成為我的一部分
乜嘢 令乜嘢成為你的一部分
我估係她的聲音
無錯
在我的腦海中 我就似
仲可以時常問問她的意見
仲可以聽她話我知
爾件事係啱定係錯 或者...
她現在講咗乜嘢
恁講他們講得啱 係嗎
每個男人都想娶自己的媽媽
操 我係用我死去媽媽的口吻
向你求咗婚嗎
老天
好吧 畀我
等我再試一次
我愛你
我知道我想永遠與你在一齊
所以
天哪
請你嫁畀我好嗎
你唔使講"請"字
聽起來似係要我幫忙似的
好吧 好的
不過我答應 我願意
-我可以... -當然可以
抱歉 我做得太細了
-唔緊要吧 仲得吧 -係你親手做的嗎
係的
不過我保證等我們返國
我們一齊去挑個真的戒指
唔使
已經好完美了
漂流第29日
天哪 天哪
有人嗎
我在爾堵
唔好 有人嗎
不 不
不不不
你點會見唔到我們呢 我們就在爾堵
我們在爾堵
你要去焉堵
係我產生幻覺咩
係我產生幻覺
天哪 我們要死在爾堵了
我們要死在爾堵了
或者會
你不該恁講
你寧願我眲你嗎
係 求你眲我吧
話我知一切都會無事的
話我知爾個係真的
恁有乜嘢意義呢
我們好有可能已經死咗
我們精疲力盡 脫水
精神錯亂
係 但你仲未死
醒一醒
寶貝 你要飲點水 張嘴
再飲點 再飲一口
來
你都要食點嘢
你更重要 你食
我仲有好多剩低的
張嘴
咬一口
你要食嘢
你畀我睡咗一夜
係
又過咗一夜
仲有一個白天
等我們到夏威夷再叫醒我
估下點樣
我們離夏威夷只有690英里了
"只有"
係 "只有" 寶貝
不 不 保持清醒 望著我
睇 睇 睇我
我係
我係穿越海平線的人
我係個真正的水手
舸個係乜嘢
寶貝 你要睇下爾個
爾堵係隻陸鳥嗎
無錯
它點解在離岸恁遠的地方
我唔知道 應該係被風帶過來的
由陸地上過來的嗎
我諗係的
真唔可思議
我們該擔心嗎
把好舵 我去望一下
向太平洋航行船隻發佈警告
大風和預期降雨已發生變化
中美洲已經形成
熱帶低壓氣旋
目前等級為4級
氣旋快速移動緊並增強
當前位置於北緯12度 西經107度
以12節的速度向西推進
寶貝 情況不妙
為啱啱切入來的聽眾重複一次
-寶貝 -稍等一陣
我們現在在北緯11度 西經123度
離風暴中心仲有超過1000英里的距離
在到達我們所在位置之前應該就會停止 不過...
我們仲要著
何不改變航線
向北走 留出更大的空間畀風暴
你覺得點樣
你講得啱 就恁辦
我們要保證一切部件都安全
係 我們要搶風行駛先
好 搶風行駛
-好了 鎖住方向 -好
萬一風暴襲來 我們可唔想
畀嘢亂飛
我來搞
漂流第33日
你睇 快醒醒
你話爾個係乜嘢顏色
粉紅色的苦艾酒
仲有夏威夷的金盞花的顏色
係紅色
你啱啱係講咗"紅色"嗎
你都同我一樣了
塔米 係紅色的
係啊 你終於承認了
天係紅色的 紅色
早上的紅色天空
水手得到咗警示
又一個該死的風暴嗎
寶貝
天哪
老天 你發緊燒
會無事的
我會搭個棚迎接風暴
好嗎 好了
放開拉帆繩
乜嘢
放開拉帆繩
好
幫把手 鬆開帆繩
鬆開咗
來幫我
只係場狂颮
好不可思議 唔係嗎
薄薄的一張布就可以
令人感覺與世界隔離咗
你見到未
我細個時候
我爸爸過去經常來我外公外婆屋企
我們從來唔知道他乜嘢時候會來
他就恁出現了
他來的時候 我總係非常興奮
因為他係我在爾個世上
最鍾意的人
他會帶我去衝浪 買雪糕畀我 然而...
第二日早上 他就唔見咗
我們從來唔知道他去咗焉堵
他就恁消失咗
後來等我大概十歲之後
就算他來 外公外婆
都唔放他入門了
他就會變得狂怒
大喊大叫
我聽咗無數
一般細路女永遠唔會聽到的話
但舸個時候
我都會匿到廁所裡
鎖上門 坐入浴缸裡
在淋浴桿下面放一個桶
我假裝自己
在世界的另一個角落
我們現在都可以恁樣
我們可以假裝在其他地方
颶風雷蒙德
現已被列為第4類...
求救 求救
爾堵係風帆遊艇哈扎娜 收到嗎
我們要向西南方向去
你確定嗎
如果我們唔可以到風暴的上頭 或者可以由下面過去
你講乜嘢
無乜嘢 你去
打開緊急位置指示無線電信標
我愛你
要我去整嗎
我來吧
小心點
穩住 穩住
-捉實咗 -李察 李察
無事的 無事的
你無事吧
無事
我以為要失去你了
你唔會失去我的
落去 下面更安全
你唔同我一齊我就唔落去
船會翻的
船唔會有事的 落去吧
我唔會離開你
快落去
天哪
塔米 快入去
快點入去 快
來 來 繫上安全帶
塔米
醒醒
快點
李察
我要放開你了
我永遠愛你
幾日後 就會出現幻覺
你準備好更愛我未
如果我無遇見你
恁我就唔會有我們的記憶
我唔想攞任何嘢來交換
我要一個人走落去了
漂流第41日
你返來了
你在爾堵做乜嘢
你係由焉堵來的
你幾好嗎
來 我們接你來了
你可以綁緊船尾纜嗎
馬亞盧加號
李察·夏普在雷蒙德颶風中墜海身亡 時年33歲
塔米·奧德姆獨自在海上漂流咗41日 她當時年僅24歲
塔米至今仍未停止遠航